( harte ) Erfahrung, Erlebnis (S)durchmachen, erleben, erfahren (V) [yue4 li4] 阅历
(ab)fahren (V)(Party) veranstalten, stattfinden (V)ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept) (V)öffnen, losfahren, starten (V)Kai (Eig, Fam) [kai1]
(Fahrrad, Motorrad) fahren (V)reiten (V)Qi (Eig, Fam) [qi2]
Ablauf, Arbeitsablauf (S)Fahrrad fahren (V) [qi2 che1] 骑车
als blinder Passagier fahren (V)illegal einwandern (V) [tou1 du4] 偷渡
anfahren (V) [qi3 yin4] 启印
anfangen zu arbeiten (V)zur Arbeit fahren (V)zur Arbeit gehen (V)während der Arbeit, im Dienst sein (Adj) [shang4 ban1] 上班
Anlauf (S)Start (S)anfangen, beginnen (V)anlaufen (V)starten, anfahren (V) [qi3 dong4] 启动
aufbrechen, abfahren (V) [qi3 cheng2] 启程
Aufschwung (S)anwachsen, zunehmen (V)Aufschwung erfahren (V) [gao1 zhang3] 高涨
Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) [kai1 che1] 开车
Bahnfahrt (S)mit dem Zug fahren (V) [zuo4 huo3 che1] 坐火车
bekanntmachen (V)wissen, erfahren (V) [zhi1 xiao3] 知晓
betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V)Start, starten, anlassen (eines Motors) (V) [qi3 dong4] 起动
der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3] 避暑
durchfahren (V) [kan4 wan2] 看完
Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2]
ein Schiff nehmen, ein Boot nehmen (V)mit dem Boot fahren (V)mit dem Schiff fahren (V) [zuo4 chuan2] 坐船
ein Taxi nehmen (V)mit dem Taxi fahren (V) [da3 di2] 打的
einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4]
einfahren (V) [pao3 ru4] 跑入
einfahren (V) [sai1 ru4] 塞入
einfahren (V)zurücknehmen (V) [suo1 hui2] 缩回
entspr. verfahren (V)sich nach etw. richten (V) [zhao4 ban4] 照办
erfahren (V) [liao3 jie3 zhi1 shi5] 了解知识
Erfahrung (S)Erfahrungswert (S)Erlebnis (S)überstehen (V)erfahren (V)erleben (V)ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen [jing1 li4] 经历
erleben, erfahren (V) [ti3 yan4] 体验
fähig und erfahren (V) [gan4 lian4] 干练
fahren (V) [shi3]
fahren (V)getrieben (Adj) [shou4 dao4 qu1 ce4] 受到驱策
fahren (V)verkehren (V) [xing2 shi3] 行驶
Fahrrad fahren (V)Rad fahren (V)radeln (V) [qi2 zi4 xing2 che1] 骑自行车
Fahrt nach achtern (S)nach hinten fahren (V)rückwärts fahren (V)rückwärtsfahren (V) [dao3 shi3] 倒驶
festfahren (V) [dong4 tan5 bu4 de2] 动弹不得
Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein; anfangen zu arbeiten; zur Arbeit fahren (V) [gang1 shang4 ban1] 刚上班
geradeaus fahren (V) [zhi2 xing2] 直行
gewieft; erfahren (V) [lao3 dao4] 老到
Grundberührung, Strandung (S)aufbrummen (V)auffahren (V)auflaufen (V)stranden (V) [ge1 qian3] 搁浅
hochfahren (V) [jia1 su4] 加速
in die Stadt gehenfahren (V) [jin4 cheng2] 进城
kaltfahren (V)kältetechnisch beaufschlagen (V) [da3 leng3] 打冷
lieber laufen als fahren (V) [an1 bu4 dang3 che1] 安步挡车
losfahren (V) [kai1 zou3] 开走
mit dem Straßenbahn fahren (V) [zuo4 dian4 che1] 坐电车
mit dem Wagen fahren, im Auto fahren (V) [zuo4 che1] 坐车
mit den Auto fahren (V)mit den Bus fahren (V) [zuo4 che1 qu4] 坐车去
mit der Bahn fahren (V) [cheng2 zuo4 lie4 che1] 乘坐列车
mit der Bahn fahren, mit dem Bus fahren (V) [cheng2 che1] 乘车
mit einer Äußerung fortfahren (V) [da1 cha2 r5] 答茬儿
mit ÖPNV fahren (V)mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren (V) [da1 cheng2 gong1 jiao1 che1] 搭乘公交车
per Anhalter fahren (V) [da1 che1] 搭车
persönliche Erfahrungetw am eigenen Leib erfahren (V) [ti3 hui4] 体会
rasen, schnell fahren (V) [ji2 shi3] 疾驶
segeln, ein Segelschiff fahren (V) [jia4 shi3 fan2 chuan2] 驾驶帆船
selbst erfahren (V) [qin1 shen1 ti3 yan4] 亲身体验
Ski fahren (V)Ski- (S)Ski laufen (V) [hua2 xue3] 滑雪
Subtraktion (S)abnehmen, nachlassen (V)abziehen, kürzen (V)herabsetzen, ermäßigen, senken (V)minus (V)niederlassen, ausfahren (V)reduzieren, vermindern (V)subtrahieren (V)Jian (Eig, Fam) [jian3]
Trunkenheit am Steuer, Alkohol am Steuer (S)betrunken Auto fahren (V)fahren unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen und Medikamenten (V) [zui4 jiu3 jia4 shi3] 醉酒驾驶
überfahren (V) [ji2 dao3] 击倒
umfahren (V) [miao2 hui4 chu1] 描绘出
umfahren (V) [rao4 kai1 xing2 shi3] 绕开行驶
umfahren (V) [rao4 quan1 zi5] 绕圈子
umfahren (V)umstoßen (V) [zhuang4 dao4] 撞倒
Umleitung (S)Umweg (S)einen Umweg fahren (V)umgehen (V)umschweifig (Adj)umwegig (Adj) [rao4 dao4] 绕道
verfahren (V) [shi3 cuo4 dao4 lu4] 驶错道路
verfahren (V) [xing2 chuan2] 行船
vom Hörensagen (S)gehört haben, etwas (vom Hörensagen) erfahren (V)sagen hören (V) [ting1 shuo1] 听说
Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3]
wegfahren (V) [qu1 zou3] 驱走
weiterfahren (V) [ji4 xu4 xing2 shi3] 继续行驶
wiederanfahren (V) [chong2 xin1 qi3 dong4] 重新起动
zurückfahren (V) [shi3 hui2] 驶回


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT




Links:
+ + + + + + + +